Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

without a reason

Толкование Перевод

1 ohne jeden Grund

without any reason

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ohne jeden Grund
2 grundlos

I Adj.

1. (unbegründet) unfounded, groundless

2. Meere, Tiefen: bottomless

3. Weg: muddy

II Adv. for no reason (at all)

* * *

unprovoked (Adj.); baseless (Adj.); unfounded (Adj.); causeless (Adj.); unreasonable (Adj.); without any reason (Adv.); groundless (Adj.)

* * *
grụnd|los
1. adj

1) Tiefe etc bottomless

2) (fig = unbegründet) groundless, unfounded

grundloses Lachen — laughter for no reason (at all)

2. adv (fig)
without reason, for no reason (at all)
* * *

1) (without foundation or reason: a baseless claim.) baseless

2) ((derogatory) done, said etc without good reason or excuse or when not wanted: gratuitous insults.) gratuitous

3) gratuitously

4) (without reason: Your fears are groundless.) groundless

* * *

grund·los

I. adj

1. (unbegründet) groundless, unfounded

\grundloses Lachen laughter for no reason [at all]

2. (ohne festen Boden) bottomless

II. adv groundlessly

\grundlos lachen to laugh for no reason [at all]

* * *
1.
Adjektiv

1) (unbegründet) groundless; unfounded

2) (ohne festen Boden) bottomless <sea, depths, etc.>
2.
adverbial

grundlos lachen — laugh for no reason [at all]

jemanden grundlos verdächtigen — be suspicious of somebody without reason

* * *

grundlos

A. adj

1. (unbegründet) unfounded, groundless

2. Meere, Tiefen: bottomless

3. Weg: muddy

B. adv for no reason (at all)

* * *
1.
Adjektiv

1) (unbegründet) groundless; unfounded

2) (ohne festen Boden) bottomless <sea, depths, etc.>
2.
adverbial

grundlos lachen — laugh for no reason [at all]

jemanden grundlos verdächtigen — be suspicious of somebody without reason

* * *

adj.

baseless adj.

causeless adj.

groundless adj.

motiveless adj.

unfounded adj.

unprovoked adj.

without any reason expr. adv.

causelessly adv.

groundlessly adv.

unfoundedly adv.

without motive adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grundlos
3 umsonst

Adv.

1. (unentgeltlich) for nothing, free (of charge); etw. umsonst bekommen get s.th. for free; nichts ist umsonst nothing comes for free; Tod

2. (vergebens) for nothing; es war umsonst it was a waste of time, it was all for nothing; wir versuchten zu helfen, aber es war umsonst we tried to help but it was in vain; ich habe euch nicht umsonst gewarnt etc. (aus gutem Grund) not without (good) reason did I warn you etc.; das hast du nicht umsonst getan! drohend: you’ll pay for that!

* * *

(kostenlos) for nothing; gratis; free of charge; free;

(vergebens) in vain; for nothing

* * *
um|sọnst [ʊm'zɔnst]
adv

1) (= unentgeltlich) free, for nothing, free of charge (ESP COMM)

umsonst sein — to be free (of charge)

das hast du nicht umsonst getan! — you'll pay for that, I'll get even with you for that

umsonst ist nur der Tod(, und der kostet das Leben) (prov) — you don't get anything for nothing in this world

2) (= vergebens) in vain, to no avail; (= erfolglos) without success

3) (= ohne Grund) for nothing

nicht umsonst — not for nothing, not without reason

* * *

1) (free; without payment: I'll do that job for you for nothing.) for nothing

2) (without result; in vain: I've been working on this book for six years, and all for nothing!) for nothing

* * *

um·sonst

[ʊmˈzɔnst]

adv

1. (gratis) for free, free of charge

▪ \umsonst sein to be free [of charge]; (Pröbchen, Werbegeschenk) to be complimentary

etw \umsonst [dazu] bekommen to receive sth free of charge [or for free]

etw \umsonst [dazu] geben to give sth free of charge [or for free

2. (vergebens) in vain

▪ \umsonst sein to be pointless

nicht \umsonst not without reason, not for nothing fam

* * *

Adverb

1) (unentgeltlich) free; for nothing

für umsonst — (ugs.) free, gratis, and for nothing (joc.)

2) (vergebens) in vain

3)

nicht umsonst hat er davor gewarnt — not for nothing did he warn of that

* * *

umsonst adv

1. (unentgeltlich) for nothing, free (of charge);

etwas umsonst bekommen get sth for free;

nichts ist umsonst nothing comes for free; → Tod

2. (vergebens) for nothing;

es war umsonst it was a waste of time, it was all for nothing;

wir versuchten zu helfen, aber es war umsonst we tried to help but it was in vain;

ich habe euch nicht umsonst gewarnt etc (aus gutem Grund) not without (good) reason did I warn you etc;

das hast du nicht umsonst getan! drohend: you’ll pay for that!

* * *

Adverb

1) (unentgeltlich) free; for nothing

für umsonst — (ugs.) free, gratis, and for nothing (joc.)

2) (vergebens) in vain

3)

nicht umsonst hat er davor gewarnt — not for nothing did he warn of that

* * *

adj.

free adj. adv.

for free expr.

for nothing adv. v.

to no purpose expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umsonst
4 unberechtigterweise

Adv. (unbefugt) without authorization; (ungerechtfertigt) unjustifiably, without justification; (grundlos) without good reason; (unerlaubt) without permission

* * *
ụn|be|rech|tig|ter|wei|se ['ʊnbərɛçtɪçtɐ'vaizə]
adv
kritisieren, sich sorgen without reason; (= unbefugt) without authority; in Anspruch nehmen, kassieren without entitlement
* * *

un·be·rech·tig·ter·wei·se

adv without permission

* * *

unberechtigterweise adv (unbefugt) without authorization; (ungerechtfertigt) unjustifiably, without justification; (grundlos) without good reason; (unerlaubt) without permission

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unberechtigterweise
5 jeder

every; each; everyone; anyone; everybody; all; anybody; any; each one

* * *

1) (every person: Everyone thinks I'm right.) everybody

2) (every person: Everyone thinks I'm right.) everyone

* * *

je·de(r, s)

[ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs]

pron indef

1. attr (alle einzelnen) each, every

sie saß \jeder Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch \jeders Mal das Gleiche it's the same every time

\jeders Mal, wenn whenever, each [or every] time that

2. attr (jegliche) any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jeder Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. attr (in einem/einer beliebigen) any

Sie können mich zu \jederr Zeit anrufen you can call me at any time

4. substantivisch everybody, everyone

von mir aus kannst du \jedern fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

▪ \jederr der [o \jeder von den] /meiner/seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht \jedern meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein \jederr/eine \jeder each one

das weiß doch ein \jederr! everybody knows that!; DIAL (jeweils der/die einzelne) each [one]

\jederr gegen \jedern dog-eat-dog

\jeder[r, s] zweite/dritte/... one in two/three...

* * *
1.
jede, jedes Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort attr

1) (alle) every

jeder einzelne Schüler — every single pupil

jeder zweite Bürger — one out of or in every two citizens

der Zug fährt jeden Tag/viermal jeden Tag — the train runs every day/four times a day

das kann Ihnen jedes Kind sagen — any child could tell you that

ohne jeden Zweifel — without any doubt

ohne jeden Grund — without any reason whatever; for no reason whatever

2) (alle einzeln) each

3) (jeglicher) all

jede Hilfe kam zu spät — all help came too late

hier wurde jedes Maß überschritten — that went beyond all bounds

Menschen jeden od. jedes Alters — people of all ages
2.
allein stehend

1) (alle) everyone; everybody

jeder od. (geh.) ein jeder darf mitkommen — everyone or everybody can come

hier kennt jeder jeden — everybody knows everybody else here; (verstärkend)

jeder, der Lust hat, ist willkommen — anyone who wants to come is welcome

das kann ja jeder — anyone can do that

2) (alle einzeln)

jedes der Kinder — every one or each of the children

jeder von uns kann helfen — each or every one of us can help

jedem nach seinem Verdienst — to each according to his merits

* * *
1.
jede, jedes Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort attr

1) (alle) every

jeder einzelne Schüler — every single pupil

jeder zweite Bürger — one out of or in every two citizens

der Zug fährt jeden Tag/viermal jeden Tag — the train runs every day/four times a day

das kann Ihnen jedes Kind sagen — any child could tell you that

ohne jeden Zweifel — without any doubt

ohne jeden Grund — without any reason whatever; for no reason whatever

2) (alle einzeln) each

3) (jeglicher) all

jede Hilfe kam zu spät — all help came too late

hier wurde jedes Maß überschritten — that went beyond all bounds

Menschen jeden od. jedes Alters — people of all ages
2.
allein stehend

1) (alle) everyone; everybody

jeder od. (geh.) ein jeder darf mitkommen — everyone or everybody can come

hier kennt jeder jeden — everybody knows everybody else here; (verstärkend)

jeder, der Lust hat, ist willkommen — anyone who wants to come is welcome

das kann ja jeder — anyone can do that

2) (alle einzeln)

jedes der Kinder — every one or each of the children

jeder von uns kann helfen — each or every one of us can help

jedem nach seinem Verdienst — to each according to his merits

* * *

adj.

all adj.

any adj.

each adj.

every adj. pron.

anybody pron.

anyone pron.

each one pron.

everybody pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jeder
6 ungefähr

I Adv. (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less; ungefähr wann oder wann ungefähr? approximately when, when approximately?; ungefähr um elf around eleven; wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?; ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is; wieviel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?; so ungefähr something like that umg.; wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants; was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do; so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened; das heißt ungefähr it means roughly; was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?; ungefähr wie... more or less like..., much like...; nicht von ungefähr not without reason, not for nothing; ( wie) von ungefähr (as if) by chance

II Adj. (annähernd) approximate; (grob) rough; ungefähre Zahlen / Schätzungen rough figures / estimates

* * *

about (Adv.); approximate (Adj.); roughly (Adv.); around (Adv.); roundabout (Adv.); almost (Adv.); approximately (Adv.)

* * *
ụn|ge|fähr ['UngəfEːɐ, ʊngə'fɛːɐ]
1. adj attr
approximate, rough
nach ungefähren Schätzungen — at a rough guess or estimate

2. adv
roughly; (bei Zahlen-, Maßangaben auch) approximately
(so) ungefähr dreißig — about or approximately thirty

ungefähr 12 Uhr — about or approximately 12 o'clock

von ungefähr — from nowhere

das kommt nicht von ungefähr — it's no accident

diese Bemerkung kommt doch nicht von ungefähr — he etc didn't make this remark just by chance

wo ungefähr? — whereabouts?

wie ungefähr? — approximately how?

so ungefähr! — more or less!

können Sie mir (so) ungefähr sagen, wie viel das kosten soll/wie Sie sich das vorgestellt haben? — can you give me a rough idea of or tell me roughly how much it will cost/how you imagined it?

ungefähr (so) wie — a bit like

können Sie den Mann ungefähr beschreiben? — can you give me/us etc a rough description of the man?

etw (so) ungefähr wissen — to know sth roughly, to have a rough idea of sth

dann weiß ich ungefähr Bescheid — then I've got a rough idea

so ungefähr habe ich mir das gedacht — I thought it would be something like this

so ungefähr, als wären wir kleine Kinder — a bit as if we were little children

das hat sich ungefähr so abgespielt — it happened something like this

* * *

1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) about

2) (nearly; more or less: There will be approximately five hundred people present.) approximately

3) (very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) approximate

4) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) some

* * *

un·ge·fähr

[ˈʊngəfɛ:ɐ̯]

I. adv

1. (zirka) approximately, roughly, about fam

um \ungefähr..., \ungefähr um... by about...; (Zeit) at about [or around]...

2. (etwa)

\ungefähr da [o dort] around there, [or esp Brit] thereabouts

\ungefähr hier around here

\ungefähr so something like this/that

3. (in etwa) more or less

das dürfte \ungefähr hinkommen that's more or less it, that's near enough right

4.

▶ von \ungefähr by chance, by the by fam

▶ nicht von \ungefähr not without good reason [or cause], not for nothing

II. adj attr approximate, rough

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
2.
Adverb

1) approximately; roughly

ungefähr 100 — about or roughly 100

so ungefähr — (ugs.) more or less

wo ungefähr...? — whereabouts...?

2)

[wie] von ungefähr — [as if] by chance

es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

* * *

ungefähr

A. adv (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less;

ungefähr wann oder

wann ungefähr? approximately when, when approximately?;

ungefähr um elf around eleven;

wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?;

ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is;

wie viel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?;

so ungefähr something like that umg;

wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants;

was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do;

so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened;

das heißt ungefähr it means roughly;

was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?;

ungefähr wie … more or less like …, much like …;

nicht von ungefähr not without reason, not for nothing;

(wie) von ungefähr (as if) by chance

B. adj (annähernd) approximate; (grob) rough;

ungefähre Zahlen/Schätzungen rough figures/estimates

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
2.
Adverb

1) approximately; roughly

ungefähr 100 — about or roughly 100

so ungefähr — (ugs.) more or less

wo ungefähr...? — whereabouts...?

2)

[wie] von ungefähr — [as if] by chance

es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

* * *

adj.

about adj. adv.

approximately adv.

around adv.

rather adv.

roughly adv.

similarly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungefähr
7 alle

Adj. präd. und Adv. umg.

1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in

* * *

all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)

* * *
ạl|le(r, s) I ['alə]
1. indef pron

1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one's

alle Kinder unter 10 Jahren — all children under 10

alle Kinder dieser Stadt — all the children in this town

die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children

alles Brot wird gebacken — all bread is baked

im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out

alle meine Kinder — all ( of) my children

wir haben allen Hass vergessen — we have forgotten all (our or the) hatred

alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected

alles erforderliche Material — all the required material

mit allem Nachdruck — with every emphasis

trotz aller Mühe — in spite of every effort

ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all

mit aller Deutlichkeit — quite distinctly

ohne allen Zweifel — without any doubt

See:

→ auch all

2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyone

alles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...

das alles — all that

alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful

"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"

(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best

alles und jedes — anything and everything

alles in allem — all in all

trotz allem — in spite of everything

über alles — above all else

vor allem — above all

das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)

das ist alles andere als... — that's anything but...

er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman

das ist mir alles gleich — it's all the same to me

was soll das alles? — what's all this supposed to mean?

alles schon mal da gewesen! (inf) — it's all been done before!

es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless

was habt ihr alles gemacht? — what did you get up to?

wer war alles da? — who was there?

was er ( nicht) alles weiß/kann! — the things he knows/can do!

was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)

3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyone

sie sind alle alt — they're all old

die haben mir alle nicht gefallen — I didn't like any of them

ich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away

alle beide — both of them

alle drei — all three of them

alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...

diese alle — all (of) these

der Kampf aller gegen alle — the free-for-all

alle für einen und einer für alle! — all for one and one for all

sie kamen alle — they all came, all of them came

sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left

redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every

alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles

alle Jahre wieder — year after year

2. adv

See:

→ alle
II ['alə]
1. pron

See:

→ alle(r, s)

2. adv (inf)
all gone
die Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left

etw/jdn alle machen (inf) — to finish sth/sb off

ich bin ganz alle — I'm all in

alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out

* * *

(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all

* * *

al·le

[ˈalə]

adj pred (fam) (gegessen)

▪ \alle sein to be all gone [or finished]

der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]

etw \alle machen to finish sth off sep

▶ jdn \alle machen (sl) to do sb in sl

ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]

al·le(r, s)

[ˈalə, -lɐ, -ləs]

pron indef

1. attr all; (mit Plural a.) all the

er hat \alles Geld verloren he's lost all the money

[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best

\alle Anwesenden all those present

\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/children

vor \allen Leuten in public, for all the world to see

\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

\alles Übrige all the rest

2. substantivisch (sämtliche)

▪ \alle (Leute) everyone; (Dinge) all of them, they all

[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they all

und damit sind \alle gemeint and that means everyone

es kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for all

wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left

ich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!

ihr seid \alle willkommen you're all welcome

\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time

\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same time

wir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in time

redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once

\alle [davon] all of them, they all

mir gefallen \alle [davon] I like all of them

\alle beide/vier both/all four

ihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] right

ich nehme \alle vier I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?

\alle die[jenigen], die... (Leute) everyone [or all those], who...; (Dinge) all those, which...

3. substantivisch (alle Dinge, das Ganze)

▪ \alles everything

ich habe ihr \alles erzählt I've told her everything

das sagt schon \alles that says it all

das ist \alles that's everything [or all] [or fam it]

soll das schon \alles gewesen sein? was that everything [or all] [or fam it]?

das \alles all that

ihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for her

willst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?

\alles oder nichts all or nothing

trotz \allem in spite of everything [or of it all]

über \alles above all [or everything] else

vor \allem (insbesond[e]re) above all; (hauptsächlich) primarily

\allem voran first and foremost

\alles, was... (alle Dinge) everything that...; (das Einzige) all that...

\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...

4. substantivisch (insgesamt, im Einzelnen)

▪ [das] \alles all [that]

das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!

das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?

wer war \alles da? who was there?

was er \alles so weiß! (fam) the things he knows! fam

\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all

\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000

5. substantivisch (fam: ihr alle)

▪ alles everyone, all of you

so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte \alles aussteigen! all change, please!

6. (bei Zeit und Maßangaben) every

\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months

\alle Jahre wieder year after year

\alle 14 Tage every other week

7.

▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for all

▶ [wohl] nicht mehr \alle haben (fam) to be mad fam

hast du sie noch \alle? are you mad? fam

▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

* * *

alle adj präd und adv umg

1. (aufgebraucht) finished, all gone;

mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg;

der Zucker ist alle we’ve etc run out of sugar, there’s no sugar left allg;

alle machen finish allg;

allmählich alle werden run out;

Dumme werden nie alle fools will never die out allg, US there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3.

jemanden alle machen umg (ruinieren, fertigmachen) finish sb off allg; (umbringen) do sb in

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alle
8 Kranzgeld

n JUR., altm. damages for defloration (awarded against a fiancé for breaking off an engagement without good reason)

* * *
Krạnz|geld
nt (JUR)
money paid by a man to a woman as a fine for having sexual intercourse with her after pretending to make her an offer of marriage
* * *

Kranzgeld n JUR, obs damages for defloration (awarded against a fiancé for breaking off an engagement without good reason)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kranzgeld
9 Unrecht

Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht

* * *

das Unrecht

injustice; wrong

* * *
Ụn|recht
nt no pl
wrong, injustice
zu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly

diese Vorurteile bestehen ganz zu Unrecht — these prejudices are quite unfounded

nicht zu Unrecht — not without good reason

im Unrecht sein — to be wrong

jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)

ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life

unrecht bekommen — to be shown to be wrong

unrecht haben — to be wrong

jdm unrecht geben — to contradict sb

unrecht tun — to do wrong

ein Unrecht begehen — to commit a wrong

jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong

Sie haben nicht ganz unrecht — you're not entirely wrong

* * *

1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong

2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong

* * *

Un·recht

[ˈʊnrɛçt]

nt kein pl

1. (unrechte Handlung) wrong, injustice

ein großes \Unrecht a great injustice

ein \Unrecht begehen to commit a wrong

jdm ein \Unrecht antun to do sb an injustice

2. (dem Recht entgegengesetztes Prinzip)

jdm \Unrecht geben to contradict sb

\Unrecht haben to be wrong

nicht \Unrecht haben not to be so wrong

im \Unrecht sein to be [in the] wrong

jdn/sich [durch etw akk] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth]

zu \Unrecht wrongly

\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a case

jdm \Unrecht geben to disagree with sb

nicht zu \Unrecht not without good reason

* * *

das; o. Pl

1)

Unrecht haben — be wrong

jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody

2) wrong

im Unrecht sein — be [in the] wrong

* * *

Unrecht n nur sg wrong; (Ungerechtigkeit) injustice;

jemandem ein Unrecht tun oder

zufügen do sb an injustice, do sb wrong;

im Unrecht sein be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;

sich ins Unrecht setzen put o.s. in the wrong;

Unrecht haben, geben → unrecht;

ihm ist Unrecht geschehen he has been wronged;

zu Unrecht wrongfully, wrongly, unjustly

* * *

das; o. Pl

1)

Unrecht haben — be wrong

jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody

2) wrong

im Unrecht sein — be [in the] wrong

* * *

-e n.

unjustness n.

wrong n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unrecht
10 unrecht

Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht

* * *

das Unrecht

injustice; wrong

* * *
Ụn|recht
nt no pl
wrong, injustice
zu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly

diese Vorurteile bestehen ganz zu Unrecht — these prejudices are quite unfounded

nicht zu Unrecht — not without good reason

im Unrecht sein — to be wrong

jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)

ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life

unrecht bekommen — to be shown to be wrong

unrecht haben — to be wrong

jdm unrecht geben — to contradict sb

unrecht tun — to do wrong

ein Unrecht begehen — to commit a wrong

jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong

Sie haben nicht ganz unrecht — you're not entirely wrong

* * *

1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong

2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong

* * *

Un·recht

[ˈʊnrɛçt]

nt kein pl

1. (unrechte Handlung) wrong, injustice

ein großes \Unrecht a great injustice

ein \Unrecht begehen to commit a wrong

jdm ein \Unrecht antun to do sb an injustice

2. (dem Recht entgegengesetztes Prinzip)

jdm \Unrecht geben to contradict sb

\Unrecht haben to be wrong

nicht \Unrecht haben not to be so wrong

im \Unrecht sein to be [in the] wrong

jdn/sich [durch etw akk] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth]

zu \Unrecht wrongly

\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a case

jdm \Unrecht geben to disagree with sb

nicht zu \Unrecht not without good reason

* * *

das; o. Pl

1)

Unrecht haben — be wrong

jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody

2) wrong

im Unrecht sein — be [in the] wrong

* * *

unrecht adj (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune;

etwas/nichts Unrechtes tun do something/nothing wrong;

jemandem unrecht tun do sb an injustice, do sb wrong;

zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time;

unrecht haben be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;

er hat nicht so ganz unrecht there’s something in what he says;

jemandem unrecht geben disagree with sb; fig Tatsache, Folgen etc: prove sb wrong

* * *

das; o. Pl

1)

Unrecht haben — be wrong

jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody

2) wrong

im Unrecht sein — be [in the] wrong

* * *

-e n.

unjustness n.

wrong n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unrecht
11 aller, s

ạl|le(r, s) I ['alə]
1. indef pron

1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one's

alle Kinder unter 10 Jahren — all children under 10

alle Kinder dieser Stadt — all the children in this town

die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children

alles Brot wird gebacken — all bread is baked

im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out

alle meine Kinder — all (of) my children

wir haben allen Hass vergessen — we have forgotten all (our or the) hatred

alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected

alles erforderliche Material — all the required material

mit allem Nachdruck — with every emphasis

trotz aller Mühe — in spite of every effort

ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all

mit aller Deutlichkeit — quite distinctly

ohne allen Zweifel — without any doubt

See:

→ auch all

2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyone

alles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...

das alles — all that

alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful

"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"

(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best

alles und jedes — anything and everything

alles in allem — all in all

trotz allem — in spite of everything

über alles — above all else

vor allem — above all

das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)

das ist alles andere als... — that's anything but...

er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman

das ist mir alles gleich — it's all the same to me

was soll das alles? — what's all this supposed to mean?

alles schon mal da gewesen! (inf) — it's all been done before!

es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless

was habt ihr alles gemacht? — what did you get up to?

wer war alles da? — who was there?

was er (nicht) alles weiß/kann! — the things he knows/can do!

was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)

3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyone

sie sind alle alt — they're all old

die haben mir alle nicht gefallen — I didn't like any of them

ich habe (sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away

alle beide — both of them

alle drei — all three of them

alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...

diese alle — all (of) these

der Kampf aller gegen alle — the free-for-all

alle für einen und einer für alle! — all for one and one for all

sie kamen alle — they all came, all of them came

sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left

redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every

alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles

alle Jahre wieder — year after year

2. adv

See:

→ alle
II ['alə]
1. pron

See:

→ alle(r, s)

2. adv (inf)
all gone
die Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left

etw/jdn alle machen (inf) — to finish sth/sb off

ich bin ganz alle — I'm all in

alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aller, s
12 Grund

Grund m

1. reason, ground; basis; foundation;

2. land; soil; ground; real property, real estate

• ohne rechtlichen Grund without legal reason

German-english law dictionary > Grund
13 grundlos

1. baseless

2. causaleless

3. causeless

4. causelessly

5. for no reason

6. groundless

7. groundlessly adv

8. motiveless

9. motivelessly

10. unfound

11. unfounded

12. unfoundedly

13. ungrounded [fears, accusations]

14. unprovoked

15. without any reason

Deutsch-Englisches Wörterbuch > grundlos
14 Betätigung

f

1. (Tätigkeit) activity; (Arbeit) job, work, occupation; allg.: something ( oder things) to do; körperliche Betätigung physical exercise; sportliche Betätigung sporting activity ( oder activities); wissenschaftliche Betätigung scientific work ( oder activity); ich brauche mehr geistige Betätigung I need more intellectual stimulation; das ist keine sinnvolle Betätigung! it’s a pointless exercise

2. nur Sg.; (das Betätigen) TECH. operation, activation; von Bremse: application

* * *

die Betätigung

(Tätigkeit) activity

* * *
Be|tä|ti|gung
f

1) (= Tätigkeit) activity

an Betä́tigung fehlt es mir nicht — I've no lack of things to do

2) (= Aktivierung) operation; (von Muskel, Gehirn, Darm) activation; (von Bremsen) applying, application; (von Mechanismus) operation, activation, actuation (form); (von Knopf) pressing; (durch Drehen) turning; (von Schalter) turning on; (von Hebel) moving; (von Sirene) sounding

etw zur Betä́tigung der Muskeln tun — to do sth to exercise one's muscles

die Betä́tigung des Mechanismus erfolgt durch Knopfdruck — pressing the button activates the mechanism or sets the mechanism in motion

* * *

die

1) activeness

2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) activity

* * *

Be·tä·ti·gung

<-, -en>

[bəˈtɛ:tɪgʊŋ]

f

1. (Aktivität) activity; (berufliche Tätigkeit) work

2. (das Drücken) pressing; von Bremse application; von Knopf pushing; (das Umlegen o Ziehen) operation

die fahrlässige \Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence; (das Einschalten) activation

* * *

die; Betätigung, Betätigungen

1) activity

2) o. Pl. (das Bedienen) operation; (einer Bremse) application

* * *

Betätigung f

1. (Tätigkeit) activity; (Arbeit) job, work, occupation; allg: something ( oder things) to do;

körperliche Betätigung physical exercise;

sportliche Betätigung sporting activity ( oder activities);

wissenschaftliche Betätigung scientific work ( oder activity);

ich brauche mehr geistige Betätigung I need more intellectual stimulation;

das ist keine sinnvolle Betätigung! it’s a pointless exercise

2. nur sg; (das Betätigen) TECH operation, activation; von Bremse: application

* * *

die; Betätigung, Betätigungen

1) activity

2) o. Pl. (das Bedienen) operation; (einer Bremse) application

* * *

f.

activation n.

activity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betätigung
15 nutzlos

Adj. useless; (vergeblich) auch futile; präd. auch no use; alles Bitten war nutzlos all our etc. pleading was in vain; es ist nutzlos zu (+ Inf.) it’s useless ( oder pointless, no use) (+ Ger.)

* * *

abortive; unprofitable; vain; bootless; useless; sterile; futile

* * *
nụtz|los
1. adj

1) useless; (= unergiebig, vergeblich) futile, vain attr, in vain pred

es ist völlig nutzlos, das zu tun — it's absolutely useless or pointless or futile doing that

2) (= unnötig) needless

2. adv

1) (= ohne Nutzen) uselessly

ich fühle mich nutzlos — I feel useless

2) (= unnötig) futilely, in vain

er hat seine Zeit nutzlos mit Spielen zugebracht — he frittered away or wasted his time playing

sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen — to risk one's life needlessly or unnecessarily

* * *

1) (of no use or effect: He tried to revive her but to no avail; His efforts were of no avail.) of no avail

2) (of no use or effect: He tried to revive her but to no avail; His efforts were of no avail.) to no avail

3) (useless; having no effect: a futile attempt.) futile

4) (useless; pointless: It's no good crying for help - no-one will hear you; This penknife is no good - the blades are blunt.) no good

5) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) idle

6) (having no use or no effect: Why don't you throw away those useless things?; We can't do it - it's useless to try.) useless

* * *

nutz·los

I. adj futile, useless

▪ \nutzlos sein, etw zu tun to be futile to do sth

der Versuch wäre \nutzlos it would be a waste of time trying

II. adv in vain pred

* * *
1.
Adjektiv useless; (vergeblich) futile; vain attrib.; in vain pred.

es wäre nutzlos, das zu tun — it would be useless or pointless or futile doing that
2.
adverbial uselessly; (vergeblich) futilely; in vain

er hat das Geld nutzlos vergeudet — he squandered the money on useless items

* * *

nutzlos adj useless; (vergeblich) auch futile; präd auch no use;

alles Bitten war nutzlos all our etc pleading was in vain;

es ist nutzlos zu (+inf) it’s useless ( oder pointless, no use) (+ger) Nutzlosigkeit f uselessness; (Vergeblichkeit) futility

* * *
1.
Adjektiv useless; (vergeblich) futile; vain attrib.; in vain pred.

es wäre nutzlos, das zu tun — it would be useless or pointless or futile doing that
2.
adverbial uselessly; (vergeblich) futilely; in vain

er hat das Geld nutzlos vergeudet — he squandered the money on useless items

* * *

adj.

futile adj.

idle adj.

needless adj.

useless adj. adv.

fustily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzlos
16 unberufen

Interj. touch (Am. knock on) wood!

* * *
un|be|ru|fen
1. adj
(= unaufgefordert, unberechtigt) uncalled-for, unwarranted
2. adv

unberúfen (toi, toi, toi)! — touch wood! (Brit), knock on wood! (US)

sich unberúfen einmischen — to interfere without good reason

* * *

((used as an interjection) to touch something made of wood superstitiously, in order to avoid bad luck: None of the children has ever had a serious illness, touch wood!) touch wood

* * *

unberufen int touch (US knock on) wood!

* * *

adj.

unbidden adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unberufen
17 häufiges Fernbleiben

(being often absent from work etc without good reason: Absenteeism is a problem in some industries.) absenteeism

Deutsch-Englisch Wörterbuch > häufiges Fernbleiben
18 Betätigung

Be·tä·ti·gung <-, -en> [bəʼtɛ:tɪgʊŋ] f

1) ( Aktivität) activity;

( berufliche Tätigkeit) work

2) ( das Drücken) pressing; von Bremse application; von Knopf pushing;

( das Umlegen o Ziehen) operation;

die fahrlässige \Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence;

( das Einschalten) activation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Betätigung
19 ungefähr

un·ge·fähr [ʼʊngəfɛ:ɐ̭] adv

1) ( zirka) approximately, roughly, about ( fam)

um \ungefähr..., \ungefähr um... by about...; ( Zeit) at about [or around]...

2) ( etwa)

\ungefähr da [o dort] around there, ( esp Brit) thereabouts;

\ungefähr hier around here;

\ungefähr so something like this/that

3) ( in etwa) more or less;

das dürfte \ungefähr hinkommen that's more or less it, that's near enough right

WENDUNGEN:

von \ungefähr by chance, by the by ( fam)

nicht von \ungefähr not without good reason [or cause], not for nothing

adj

attr approximate, rough

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungefähr
20 Unrecht

un·recht

1. un·recht [ʼʊnrɛçt] adj

1) (geh: nicht rechtmäßig) wrong;

\Unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;

jdm \Unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];

\Unrecht daran tun to make a mistake;

( falsch) wrong;

zur \Unrechten Zeit at the wrong time

2) ( nicht angenehm)

jdm \Unrecht sein to disturb sb;

es ist mir nicht \Unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today

2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt

kein pl

1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;

ein großes \Unrecht a great injustice;

ein \Unrecht begehen to commit a wrong;

jdm ein \Unrecht antun to do sb an injustice

2) ( dem Recht entgegengesetztes Prinzip)

jdm \Unrecht geben to contradict sb;

\Unrecht haben to be wrong;

nicht \Unrecht haben not to be so wrong;

im \Unrecht sein to be [in the] wrong;

jdn/sich [durch etw] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];

zu \Unrecht wrongly;

\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;

jdm \Unrecht geben to disagree with sb;

nicht zu \Unrecht not without good reason

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unrecht

Страницы

См. также в других словарях:

without any reason — puzzling manner which cannot be explained … English contemporary dictionary
reason — n 1 Reason, ground, argument, proof are comparable when they mean a point or series of points offered or capable of being offered in support of something questioned or disputed. Reason usually implies the need of justification, either to oneself… … New Dictionary of Synonyms
Reason — involves the ability to think, understand and draw conclusions in an abstract way, as in human thinking. The meaning of the word reason overlaps to a large extent with rationality and the adjective of reason in philosophical contexts is normally… … Wikipedia
Reason (software) — Reason Reason 4 on Microsoft Windows 7 … Wikipedia
Reason — • Article discussing various definitions of the term Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reason Reason † … Catholic encyclopedia
without rhyme or reason — See: RHYME OR REASON … Dictionary of American idioms
without rhyme or reason — See: RHYME OR REASON … Dictionary of American idioms
reason — rea·son n 1: an underlying ground, justification, purpose, motive, or inducement required to provide reason s for the termination in writing 2 a: the faculty of comprehending, inferring, or distinguishing esp. in a fair and orderly way b: the… … Law dictionary
Reason to Live — Single par Kiss extrait de l’album Crazy Nights Face A Reason to Live Face B Thief in the Night Sortie 12 novembre 1987 Durée … Wikipédia en Français
Without a Trace (season 6) — Without A Trace Season 6 Season 6, region 2 DVD cover Country of origin … Wikipedia
without reason — index arbitrary, baseless, irrational, ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

without a reason

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

without a reason

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: